3 февраля 2018

Разговаривать на тайском английском просто

В магазине кофе делают – горячий и холодный. Я выбрала макиато (не знаю, есть ли разница между одним кофе с молоком и другим кофе с молоком в Тайланде, но пробую).

Девушке на кассе (она же бариста):
- Ice coffee, please. Macchiato.
- Coffee?
- Yes, please. Macchiato.
- ...
- Macchiato!
- Aaaa! Makikato!

Звучит как Ма-Ки-Ка-То с ударением на последний слог и произношением как будто, она давно не видела давнего друга Макикато, а тут встретила случайно на улице. Радостно!

Так что макиато – это на самом деле макикато, а разговаривая с тайцем достаточно повторить два-три ключевых слова. Школьные обороты «бритиш инглиш» не понадобятся. Зато можно просто улыбаться и произносить любое слово как будто улыбаешься.

Наташа предположила, что они улыбаются, потому что все время щурятся от солнца, но я наивно верю, что тайцы просто такие добрые.